Nová strategie pomůže překladům Bible do dalších jazyků

Společnost Wycliffe Associates oznámila, že plánuje organizovat školení pro překladatele Bible z regionů, ve kterých čelí křesťané extrémnímu pronásledování.

Americká organizace zaměřená na překlad Bible pro všechny národy a kmeny uvedla, že lidé, kteří jsou nuceni tajně navštěvovat církev, nemohou číst Bibli ve svém mateřském jazyce.

Celé sítě podzemních církví fungují v tajnosti, ale často nemají překlad Bible ve vlastním jazyce, což brání evangelizaci a úsilí vést nové učedníky.

Prezident a generální ředitel organizace Bruce Smith řekl: „Jsou to místa, kde džihádisté působí jako ilegální vojenské jednotky, a vlády kvůli své nenávisti pronásledují křesťany,“ informuje  Premier.

„V některých z těchto regionů je váš život v ohrožení okamžiku, kdy tam vstoupíte,“ dodal.

Společnost Wycliffe Associates uvedla, že situace je stejně nebezpečná jak pro místní křesťany, tak pro zaměstnance společnosti, kteří se musí pohybovat na veřejnosti, protože by pro křesťana bylo smrtelně nebezpečné, kdyby byl občan USA viděn při vstupu do jeho jejich domu.

Školené překladatele Bible pak může organizace posílat do svých domovských zemí, kam se cizinci v současné době nemohou dostat.

Po návratu domů jim to zase umožní organizovat týmy místních křesťanů pracujících na překladech Bible. Cílem tohoto projektu je takto přeložit Bibli do 600 jazyků.

„Klíč k úspěchu je jednoduchý, ale zásadní,“ řekl Smith. „Jedná se místní křesťany. Mohou se volně pohybovat. Vědí, komu důvěřovat. Vědí, jak se chránit. Stali se odborníky na přežití uprostřed nepřátelského území.“

Společnost Wycliffe Associates získává finanční prostředky, aby poskytla překladatelům tablety obsahující aplikace a zdroje pro překlady Bible, jakož i prostředky na školení.

Například v jednom blízkovýchodním státě je 14 křesťanů připraveno začít s překlady Bible do jazyku, kterým mluví více než dva miliony lidí.

Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.

Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi. 

-red-  Datum: 10. března 2020  Foto: Wikimedia Commons – Bible – ilustrační