Spojené biblické společnosti (UBS) nedávno oznámily, že v roce 2022 bylo dokončeno 57 překladů Bible nebo jejích částí, což je rekordní počet nových překladů za jeden rok.
Z toho bylo 14 překladů celé Bible, například v nigerijštině nebo etiopštině, 5 překladů Nového zákona a 38 překladů částí Bible.
SOUVISEJÍCÍ – Organizace spojily své síly pro překlad Bible do všech jazyků
Portál Evangelical Focus píše, že tento počet umožnil 100 milionům lidí poprvé mít a přečíst si Písmo ve svém rodném jazyce.
Podle UBS může 5,9 miliardy lidí číst Boží slovo v 733 jazycích, v nichž je Bible v současné době k dispozici, zatímco Nový zákon je přeložen do 1 622 jazyků; další části Bible do 1 255 jazyků a přibližně 3 776 jazyků zatím překlad Písma nemá.
Kromě toho UBS nahradila starší překlady pro 623 milionů lidí s 25 různými jazyky a dokončila několik dalších překladatelských projektů.
Rekordní počet Biblí přeložených do nového jazyka
„Překlad Bible musí zůstat klíčovým úkolem UBS a vyžaduje zvláštní úsilí, soustředění a udržitelné zdroje,“ uvedl pracovník UBS Alexander Schweitzer v rozhovoru pro Biblickou společnost pro Nizozemsko a Flandry.
Proto v roce 2018 vytvořila organizace Plán překladu Bible, jehož cílem je do roku 2038 dokončit 1 200 překladů Bible, které si bude moci přečíst přibližně 600 milionů lidí.
„Boží slovo by mělo být zpřístupněno v takové podobě a formě, aby byla překlenuta propast mezi původním prostředím biblických textů a dnešními kulturami, společnostmi a jazyky. Nic nemluví k srdci člověka více než rodný jazyk. K tomu slouží i revize stávajících překladů,“ zdůraznil Schweitzer.
Do konce letošního roku UBS plánuje dokončit 200 překladů Bible, přičemž 300 překladů zůstane ještě v přípravě.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 20. dubna 2023 Foto: United Bible Societies
