Většina z nás si nedokáže představit, že by neměla Bibli v jazyce, kterým mluví. Ale taková je realita milionů lidí. To nutí překladatele Bible hledat nové a rychlejší způsoby, jak dostat Písmo do všech koutů světa.
Organizace Wycliffe Associates hraje v naplnění tohoto cíle důležitou úlohu. Spolupracuje s církvemi ve vzdálených zemích a díky tomu zaznamenává posun, který mění životy lidí.
V Zambii nyní pracuje více než 5 000 lidí, kteří překládají Bibli do 20 domorodých jazyků. CBN News informuje, že muži a ženy se denně setkávají, aby překládali Bibli do jazyků, kterými mluví.
SOUVISEJÍCÍ – Cestovala na druhý konec světa, aby domorodcům pomohla najít víru v Krista
Biskup Henry Mumba je pastorem a zakladatelem sborů. Říká, že jeho první vzpomínkou na Bibli bylo, když slyšel verš z evangelia, Jan 3,16.
„Můj pastor byl misionář z jiné země,“ vysvětluje Mumba pro televizi CBN News. „Přišel do tohoto města, a když mi kázali evangelium, první verš, který jsem znal, byl Jan 3,16: ‚Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného syna, aby nikdo, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný‘.“
Vědci odhadují, že na světě se mluví přinejmenším 7 000 jazyky. Méně než 800 z těchto jazyků má přeloženou celou Bibli. Takže tisíce jazyků stále potřebují překlad. Mnoho z nich se nachází na africkém kontinentu, na těžko dostupných místech, stejně jako v Asii a indo-pacifických oblastech.
Když CBN News navštívila kostel v zambijském městě Mansa, věřící poprvé četli a poslouchali Nový zákon ve svém mateřském jazyce auši.
Po čtení se tančilo. „Je to, jako by Bůh mluvil naším jazykem,“ řekl Mumba. Je to poprvé – dokonce i pro Henryho Mumbu -, který si pamatuje, že Jan 3,16 slyšel ve svých 19 letech. Nyní ve svých 58 letech slyší – a vidí – Písmo ve svém rodném jazyce.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 13. září 2022 Foto: Pixabay – ilustrační
