Verze Bible navržená tak, aby „znovu zachytila emoce Božího slova“, byla odstraněna z populární biblické stránky Bible Gateway. The Passion Translation (TPT) je nyní „již nedostupná“ mezi 90 nabídkami Bible v angličtině.
Překlad, který byl v roce 2017 poprvé vydán jako Nový zákon, obsahuje dodatky, které se neobjevují v původních rukopisech a také fráze, které mají v každé pasáži vykreslit Boží „tón“ a „srdce“.
Evangelikální magazín Christianity Today informuje, že překladatel Brian Simmons – bývalý misionář, lingvista a pastor, který nyní vede organizaci Passion and Fire Ministries – vidí svou práci v překladu Bible jako součást Božího povolání ve svém životě, aby přinesl Písmo národům. Jeho překlad podpořila řada charismatických křesťanů, včetně Billa Johnsona z Bethelu a Bobbie Houstonové z Hillsongu.
SOUVISEJÍCÍ – Bible Gateway zveřejnila nejhledanější témata a biblické pasáže
Vydavatel biblického překladu, kterým je Broad Street Publishing Group, potvrdil, že od ledna 2022 Bible Gateway „učinila neuspokojivé rozhodnutí ukončit svou licenci na The Passion Translation“.
Newsletter Křesťan dnes – týdenní přehled nejdůležitějších zpráv
„Ačkoli nebylo poskytnuto žádné vysvětlení, Broad Street Publishing uznává, že Bible Gateway má právo činit rozhodnutí, jak uzná za vhodné s platformami, které spravují,“ uvedl podle CT Broad Street v prohlášení.
Mateřská společnost Bible Gateway, Harper Collins Christian Publishing, uvedla pro ChristianityToday: „Pravidelně kontrolujeme náš obsah a podle potřeby provádíme změny, které odpovídají našim obchodním cílům.“ Společnost odmítla poskytnout další podrobnosti o důvodu svého rozhodnutí. TPT zůstává k dispozici na You Version a Logos Bible Software.
SOUVISEJÍCÍ – Biblická aplikace YouVersion slaví 500 milionů stažení, další cíl je miliarda
Simmons tvrdí, že dodatky a kontext TPT „rozšiřují základní význam původního jazyka tím, že zdůrazňují podstatu původního Božího poselství“.
„S překladem The Passion Translation máme vysoký cíl, aby text přesně odpovídal, ale přesnost zahrnuje srdce, které za tím stojí,“ řekl Simmons v rozhovoru pro Christianity Today. „Snažíme se komunikovat a uvolnit Boží srdce prostřednictvím slov, která volíme.“
Překlad versus parafráze
Simmons a jeho vydavatel popisují TPT jako překlad namísto parafráze, protože Simmons a jeho partneři pracovali na vývoji textu z řeckých, hebrejských a aramejských rukopisů, místo aby přebírali existující anglický překlad a vykládali jej podle vlastních slov.
Simmons opakovaně obhajoval svou práci a řekl, že všechny překlady Bible obsahují nějakou parafrázi. Zařazuje TPT do stejné kategorie jako je New International Version (NIV).
Christianity Today dále dodává, že znalci Bible, včetně těch, kteří přeložili NIV, však používají přísnější standard. Nová verze musí přesně dodržovat znění, syntax a strukturu svého původního zdroje. Kritici TPT říkají, že tyto standardy nesplňuje a funguje jako parafráze, zatímco se prezentuje jako překlad.
Pokud odstranění TPT z Bible Gateway souviselo s obavami ohledně jeho překladu, tak je to podle reformovaného charismatika Andrewa Wilsona, který je pastorem v King’s Church v Londýně, správné rozhodnutí. „V textu je prostě příliš mnoho dodatků, které nemají žádný základ v originále – což je v pořádku (tak nějak), pokud je to vědomá parafráze, ale ne, pokud si lidé myslí, že je to překlad.“
Některé pasáže v TPT jsou dvakrát delší než v jiných překladech, jako je NIV. Například modlitba Páně v Lukáši 11 je vytištěna červeně jako Ježíšova slova a zní:
Otče náš nebeský, kéž je sláva tvého jména středobodem našeho života. Kéž na nás sestoupí tvůj Duch svatý a očistí nás. Kéž se tvé království projeví na zemi. A dej nám náš potřebný chléb pro příští den. Odpusť nám naše hříchy, zatímco my sami uvolníme odpuštění vůči těm, kteří nám ublížili. A ochraňuj nás pokaždé, když čelíme soužení.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 17. února 2022 Foto: CC Search – Bible Gateway
